Η Ελλάς κατά τον Εβλιά Τσελεμπή

Abstract

Suile de la traduction, commencee l’annee derniere (v. Vol XIV de l’Epetiris pp. 486-514), de l’«Itineraire» (Seyahatname) d’ Evlyia Tchelebi. La partie qui parait dans le present volume concerne surtout les villes et les forts de Serres et Drama, que ce voyageur turc du XVII siecle depeint avec toutes les couleurs que peut donner l’imagination orientale a des choses vues ou, peut-etre, simplement revees, en y rattachant des traditions de la mythologie asiatique etrangement combinees avec les personnages et les evenements de l’histoire reelle. Le traducteur, afin d’echapper au reproche «traduttore traditore», en fait une traduction litterale.