Διορθωτικά και ερμηνευτικά εις την Έκθεσιν της βασιλείου τάξεως Κωνσταντίνου του Πορφυρογέννητου και το Κλητορολόγιον του Φιλοθέου

Abstract

L’auteur parle des fautes qui se trouvent dans le texte de l’edition du Livre des Ceremonies par Leieh - Reiske, aussi bien que de celles qui se trouvent dans les chapitres du meme Divres des Ceremonies edites par Vogt. II enumere les fautes d’orthographe, de forme et de syntaxe du texte et soutient que bon nombre des formes considerees comme erronnees sont correctes, par la fait qu’elles appartiennent a la langue vulgaire. II corrige, en outre, en certains endroits le texte pour eclaircir le sens de certains passages obscurs et donne la juste interpretation de certains mots et de certains phrases du texte. D’autre part, pour obtenir Pinterprdtation reelle de quelques termes, il y arrive a l’aide de la vie byzantine et neogrecque.