Φιλολογικαί παρατηρήσεις εις το νέον Θεοτοκάριον

Abstract

Examen critique du nouveau Theotocarion publie a Paris en 1932 par Mgr Sophronios Eustratiades. L’a. fait remarquer que Msr Sophronios a publie nombre de canons de la Ste Vierge qui sont tronques, en omettant tantot un, tantot deux tropaires; puis, qu’en faisant connaitre ces nouveaux canons tires des manuscrits et souvent de 2 ou 3 manuscrits, il arrange arbitrairement le canon, sans en souligner les differences ecritures, de sorte que le lecteur ignore ce qui appartient a l’editeur et ce qui provient des manuscrits, et duquel de ces manuscrits. Enfin l’a. releve plusieurs ecritures erronees, et nombre de fautes de langue (syntaxe, grammaire et orthographe).