Τα ξενοφανή της Φιλιππουπόλεως ονόματα Pulpudeva, Ploudin, Plovdin, Pulpudena, Plovdiv

Abstract

La soccupe de Phistoire et l’etymologie des quatre noms de Philippopolis en Thrace qui ont Pair de provenance etrangere. Ce sont : 1) Pulpudeva qui provient de Pw/^a^^Philippe et de la terminaison thrace deva=village, quartier, par consequent il signifie Φιλίππου πόλις. 2) Ploudin ou Plovdin qui apparait a partir du XVe siecle jusqu’ en 1700 dans des documents italiens de Raguse, ainsi que dans des chroniques et itineraires serbes. Le nom est une transformation slave de πλωτίνη (Plotina -Plotin—Plootin—Ploutin—Ploudin— Plovdin.) 3) Palpudena, nomination qu’on rencontre chez des commentateurs de Ptolemee et de Lucien. C’est une transcription latine de Poulpoudeva qu’on voit chez l’historien goth Jornandes ou P v (δευα) a ete pris pour v (δένα) par erreur de ressemblance. 4) Plovdiv est une transformation arbitraire de Plovdin pour avoir Pair slave, operee par N. Guerof, qui ignorait Pulpudeva; on la rencontre dans des documents bulgares a partir de 1859. La premiere transformation fut Plovdion.