From testimony to heteroglossia: The voice(S) of lament in we are the persians! [Del testimonio a la heteroglosia: LA(S) VOZ(ES) del lamento en we are the persians!]

Abstract

We are the Persians! was a contemporary adaptation of Aeschylus's The Persians presented in June 2015 at the Athens and Epidaurus Festival. Performed by displaced people from Afghanistan, Pakistan and Bangladesh, and directed by Yolanda Markopoulou, the piece grew out of the Station Athens group's five-year theatre workshops. Extracts from the original play were intertwined with performative material brought to the project by the participants: from real-life testimonies to vocal improvisations, poems, and songs in different languages. Highlighting the historical thematic of the play, this adaptation was presented as a documentary theatre piece, and the participants as 'modern-day heralds' who provided on stage 'shocking accounts' concerning 'contemporary wars' (programme notes, 2015). After briefly revisiting the main body of literature on the voice of lament in ancient drama and in Aeschylus's The Persians in particular, but also after discussing the recent stage history of the play in Greece, I conduct a close reading of this adaptation. Based on semi-directed interviews and audiovisual archives from both the rehearsals and the final show, I argue that the participants' performance cannot be limited to their auto-biographical testimonies, which identify their status as refugees and/or asylum seekers. By intertwining Aeschylus with their own voices and languages, they reappropriate and reinvent the voice(s) of lament in ancient drama. In this sense, I suggest that We are the Persians! can be read as a hybrid performance of heteroglossia, which disrupts and potentially transforms dominant ways of receiving ancient drama on the modern Greek stage. © 2021 Real Escuela Superior de Arte Dramatico. All rights reserved.